美國人為何不仇富？

adnim

- A6 s9 Z! p4 S  H- D* g6 H
這是紐約時(shí)報(bào)Debate欄目關(guān)于為什么美國人對(duì)于不斷擴(kuò)大的貧富差距很坦然的討論
" D. U; e* N6 K. M7 h+ f
貧富差距擴(kuò)大，我們無視嗎？

1 ]' i% V4 i4 W! r7 X
許多研究表明收入不平等正在擴(kuò)大。在幾個(gè)不同類型的社區(qū)中，中間階層家庭收入現(xiàn)在比30年前要低。然而一項(xiàng)由Michael Norton和Dan Ariely進(jìn)行的調(diào)查發(fā)現(xiàn)美國人認(rèn)為財(cái)富分配比實(shí)際上要遠(yuǎn)遠(yuǎn)公平，如果讓選擇的話，他們寧愿選擇更公正的現(xiàn)在的情形。
; X* L1 b" u0 Q為什么美國人對(duì)不斷擴(kuò)大的貧富差距比較坦然的面對(duì)？是警惕意識(shí)的缺失還是有其他原因呢？

Michael I. Norton是哈佛大學(xué)商學(xué)院的一名副教授。他現(xiàn)在正與人合寫一本關(guān)于金錢和快樂的書。下面是他的觀點(diǎn)。
' T0 X3 P& O! m  ]
$ V8 J' k4 X! H( {- K$ {) i今朝有酒今朝醉

0 C" I& p! r  z" E9 y! x      在最近一項(xiàng)針對(duì)美國人的調(diào)查中，我和同事Dan Ariely發(fā)現(xiàn)美國人對(duì)財(cái)富不平等嚴(yán)重估計(jì)不足。最近的數(shù)據(jù)表明最有錢的20%的美國人擁有84%的財(cái)富。通常估計(jì)這他們只占59%的人們相信這個(gè)國家的總財(cái)富最終會(huì)在美國的窮人中分配。

       美國人容易獲得消費(fèi)信貸和相信社會(huì)階層之間的流動(dòng)削弱了對(duì)財(cái)富再分配的呼聲。
    而且，在被問及他們認(rèn)為財(cái)富應(yīng)該如何分配時(shí)，他們告訴我們他們想要一個(gè)更公平的分配，最有錢的20%的人只能擁有32%的財(cái)富。這就是真實(shí)寫照，在被調(diào)查的民主黨人和共和黨人，窮人和富人都認(rèn)可一些不平等，但是他們理想是需要比現(xiàn)在要公平多的一個(gè)社會(huì)。
4 h; a3 a: L3 y5 R      為什么都一致要求美國要更平等，但是每個(gè)人為什么現(xiàn)在不大聲要求財(cái)富再分配呢？
( K5 R* {0 V/ l' D4 L2 z( {. R* Y' E
   首先，美國消費(fèi)信貸的擴(kuò)大讓中產(chǎn)階級(jí)和美國窮人們的生活水平超過他們的財(cái)富可以承受的水平，通過增加債務(wù)掩蓋了財(cái)富的缺乏。我們或許認(rèn)為“零利潤”的人們什么都沒有。但是實(shí)際上，零利潤的人越來越多地?fù)碛校╫wn）很多（汽車、電視、甚至房子）但是也欠賬（owing）很多。結(jié)果零利潤的人甚至是負(fù)資產(chǎn)的人仍然覺得他們生活在美國夢(mèng)中，與愛炫富的鄰居在一起他們認(rèn)為比他們的父母生活的“好“

/ m' y: `1 g& y1 W  第二點(diǎn)，美國的窮人相信社會(huì)階層的流動(dòng)，盡管有強(qiáng)有力的證據(jù)證明這是很少發(fā)生的。這就導(dǎo)致了可以使窮人收益的政策受到消極對(duì)待，像提高富人的稅率。為什么窮人反對(duì)財(cái)產(chǎn)稅呢？因?yàn)樵S多人相信他們或者至少是他們的孩子最終能夠成為富人，對(duì)富人征稅投票就好像投票對(duì)自己收稅一樣。這樣的結(jié)果竟然導(dǎo)致”再分配“（redistribution）這個(gè)詞有貶義的含義。
7 C4 n1 B( P  M! }# F' z* ]$ N
同事和我正在仔細(xì)研究對(duì)美國人民關(guān)于財(cái)富不公平進(jìn)行教育（可以給他們提高圖表和圖片）是否能增加他們對(duì)于可以削減這種不公平的政策的支持。除此之外，我們還正在評(píng)估不同形式的再分配，例如提高最低工資或?qū)︻愃葡窠逃还拈L期介入等，這些是否不引起強(qiáng)烈的反對(duì)。或許這些努力能增加對(duì)于財(cái)富更公平的擁護(hù)。
* _! F' b" r$ [, L$ y+ ?$ K  
彩票心態(tài)
1 a. X  B- T: y1 `+ y7 N
      盡管美國人認(rèn)為他們生活在瑞典，實(shí)際上他們生活在俄國。他們很想生活在以色列的集體農(nóng)場(chǎng)。這不是對(duì)大約是1960年的卡次基爾錯(cuò)誤的笑話的支持。它是對(duì)Michael Norton和Dan Ariely關(guān)于美國人在收入不平等方面的看法的卓越研究的打擊。（——求指點(diǎn)，譯者）
: f3 I) O2 w: g7 C. T" `       就好像是大家在爭(zhēng)論不是焦點(diǎn)的收入不平等問題，因?yàn)槊绹嗣癫粫?huì)特別羨慕有錢人，他們認(rèn)為也會(huì)加入他們的行列。Norton和Ariely的研究在不同方面也驗(yàn)證了這一點(diǎn)。作者發(fā)現(xiàn)，如果讓選擇的話，美國人民更愿意生活在比已經(jīng)很非常平等的瑞典還要平等的社會(huì)。
; p7 ^0 [( v, U& x
另一個(gè)流行的觀點(diǎn)是收入不平等并沒有想數(shù)據(jù)提示的那樣被多數(shù)美國人強(qiáng)烈親身體驗(yàn)。因?yàn)槌鲇谏鐣?huì)經(jīng)濟(jì)梯子的底層的人們能夠”消費(fèi)“很多。經(jīng)濟(jì)大師格林斯潘在聯(lián)邦儲(chǔ)備局的每年的 Jackson Hole會(huì)議上又一次是這么說的，他拿出洗碗機(jī)、微波爐和干衣機(jī)的消費(fèi)數(shù)據(jù)說明如果用擁有這些商品進(jìn)行衡量的話，財(cái)富不平等被削弱了。但是這些商品與不斷加大的收入差距形成了鮮明的對(duì)比。

4 o) ?- O5 ~4 p4 {- n0 v       把美國的公民優(yōu)點(diǎn)放到一邊暫且不說，另外一個(gè)美國人對(duì)貧富差距擴(kuò)大很平靜的原因是（我喜歡稱為）彩票效應(yīng)。買彩票很明顯不理性——幾率多我們來說非常小。但是幾乎大家都買，因?yàn)槲覀兛吹较蛭覀円粯拥囊粋€(gè)普通人，他們唯一的一次合法的行動(dòng)就是買彩票，（——求指點(diǎn)，譯者）每周在我們熱衷的彩票上中獎(jiǎng)。

       對(duì)許多美國人來說，整個(gè)國家關(guān)于資本主義形成的討論只是類似于在每個(gè)人身上進(jìn)行傳說中的獎(jiǎng)勵(lì)的一張彩票。目前自我奮斗成功的典型是 Facebook的Mark Zuckerberg。他或許很快被更迅速的網(wǎng)絡(luò)明星Groupon的創(chuàng)始人Andrew Mason超過。
/ L4 m% q2 V+ F( U& i7 t1 f+ ~2 k
! K- q! W) P1 _- Q/ F       但是彩票的關(guān)鍵是只有很少的贏家。這就是今日數(shù)字告訴關(guān)于美國資本家的故事。除非經(jīng)歷真正的改變。一些人指出那些認(rèn)為他們已經(jīng)生活在瑞典的人將會(huì)意識(shí)到他們生活在一個(gè)勝者為王的社會(huì)，也就是說我們中的多數(shù)人不會(huì)贏。

Tyler Cowen是喬治梅森大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授，也是新電子書“大停滯”的作者。他的博客“邊際革命主要覆蓋經(jīng)濟(jì)方面?！毕旅媸撬挠^點(diǎn)。
5 @$ @7 \# M# E4 @) P8 `
# B$ C& p% C7 n2 M6 s, T! G+ {只是部分嫉妒
7 I  F: e; G% @. s! W
首先，很多美國人生活的很自在。即時(shí)他們沒有享受到物質(zhì)財(cái)富帶來的所有好處。中上層人士更有可能比億萬富翁快樂。中產(chǎn)階級(jí)也有機(jī)會(huì)使用青霉素、飛機(jī)旅行、便宜食品、因特網(wǎng)絡(luò)和有線電視，更不用說心臟搭橋手術(shù)，如果有必要的話。

+ i/ |6 |4 V( x7 H# R# o當(dāng)然，比爾蓋茨擁有的遠(yuǎn)超過那些，但是許多美國人并沒有覺得擁有一架私人飛機(jī)、一個(gè)私人慈善基金或一份達(dá)沃斯的邀請(qǐng)函就很幸福。他們甚至壓根沒想過他們。（——牛！作者思想境界太高了，譯者）從收入來說，富人和中層階級(jí)的差距是在擴(kuò)大，但是從快樂的角度來說它比歷史上的標(biāo)準(zhǔn)相對(duì)要低。
7 X! W$ a: T2 [1 p: G* D% r9 L
4 U) n* S& j- ~+ w/ X; z( e第二，許多嫉妒只是局部范圍的。人們與他們的鄰居、朋友、親戚、同事和他們的高中同學(xué)相比，擔(dān)心自己會(huì)生活不如別人。除非他們自己是億萬富豪，他們不會(huì)把自己與彭博進(jìn)行比較。大廳里的一個(gè)家伙或許會(huì)向他的老板獻(xiàn)殷勤而獲得提升，這才是我們真正要擔(dān)心的事情。換句話說，嫉妒和憤恨并沒有消失，他們也不是起源于普通人和富人們生活的差距。
) E1 W  q" W9 t7 m0 C6 i7 i* o8 d
& K6 R' S1 Q2 ~  _7 A$ p第三，多數(shù)美國人對(duì)待勤勞致富和不勞而獲的致富的態(tài)度是不同的。如果某人通過勤勞工作和給社會(huì)提供好的服務(wù)和價(jià)值而晉身億萬富豪之列（說的是Facebook創(chuàng)始人Mark Zuckerberg），大多數(shù)美國人會(huì)尊敬那個(gè)人。
6 Y2 E: ^5 @+ o" P( v
, W6 {: q; r1 z) E2 v5 N今天許多財(cái)富沒有被公平分配，即使有時(shí)會(huì)夾雜著運(yùn)氣在里面，但是還是有許多是靠辛苦工作和創(chuàng)造力進(jìn)行分配的。美國仍然是一個(gè)商業(yè)型的社會(huì)，許多商業(yè)人士為我們的經(jīng)濟(jì)提供巨大的價(jià)值。現(xiàn)在天平還沒有轉(zhuǎn)向不勞而獲得到的財(cái)富比勤奮工作得到的財(cái)富多的情形。因此與歐洲的觀點(diǎn)進(jìn)行比較的話，美國人用商業(yè)和商業(yè)道德進(jìn)行鑒定一個(gè)人。

+ i" Z) [# N) J美國人知道通過重視商業(yè)和財(cái)富的道德準(zhǔn)則他們做的很好。那么他們應(yīng)該用這些來交換嫉妒和憤恨嗎？這種交換還沒有發(fā)生，幸運(yùn)的是仍然有許多普通的道理。（——求指點(diǎn)，譯者）
9 `( c2 {8 @6 d$ n
Frances McCall Rosenbluth是耶魯大學(xué)的政治學(xué)教授，下面是他的觀點(diǎn)。

. @! j3 T/ n9 U; G0 U+ U性別問題

美國最有爭(zhēng)議之一就是在過去的幾十年中富人們變得更有錢，自從咆哮的20年代以來（roaring ‘20s），他們的收入占全社會(huì)總收入的比例比任何時(shí)間都多。
8 l2 C0 v# W8 J! N
1 I0 b: x& g  K4 |0 h# u但是性別平等的畫面更讓人琢磨不透。（——求指點(diǎn)，譯者）中間階層女性的收入比男性快，從1910年的五分之二增長到2008年的五分之三。但是女性在低收入層過多，在超級(jí)富豪之列非常少。女性中同工不同酬和最高和最低收入之間的差距幾乎與男性一樣多。
3 q! S; J7 x6 N3 z
1 k7 J; y1 H' Q/ m1 B2 ^1 m相反，在歐洲許多國家犧牲性別歧視保護(hù)階級(jí)平等（？——求指點(diǎn)，譯者）由工會(huì)支持的長期勞動(dòng)合同和代表她們的黨派保護(hù)工人們的工作和薪水。

但是這些保護(hù)無意中產(chǎn)生了副作用。它讓雇主們很少愿意去雇用或提升女性，因?yàn)樗齻兒苡锌赡苡捎谡疹櫺『⒑推渌募彝スぷ鞫蓴_職業(yè)。這使得在公司中在針對(duì)女性的長期人力資源投資很少。盡管是非法的，但是歐洲的公司還是有辦法進(jìn)行“統(tǒng)計(jì)上的歧視”來避免在女性工作者身上的投入。說白一點(diǎn)就是因?yàn)榕院苌倌荛L久工作從而達(dá)到高生產(chǎn)效率。

5 m$ F- I; J" w/ T; o% q勞動(dòng)保護(hù)結(jié)果是這樣，這是多么諷刺??！歐洲的女性勞動(dòng)力就業(yè)率普遍低下。一個(gè)例外是在北歐國家。它們的公共部門龐大。雖然在私營機(jī)構(gòu)的女性的代表很少，但是在公眾機(jī)構(gòu)的龐大的代表可以把女性低生產(chǎn)率的成本轉(zhuǎn)嫁到納稅人身上。
6 m& x9 D7 z/ S
美國的這種針對(duì)女性的玻璃天花板比歐洲高，因?yàn)樵诿绹陀蒙a(chǎn)率低下的工人要相對(duì)容易，女性工作者由于承擔(dān)目親的責(zé)任而效率下降或者缺乏有效的關(guān)系網(wǎng)，在競(jìng)爭(zhēng)中就會(huì)有風(fēng)險(xiǎn)，這種風(fēng)險(xiǎn)在美國被降低了。但是這里和其他地方一樣，除非撫養(yǎng)孩子的成本在性別方面是平等的，否則工作中真正的性別平等只是紙上談兵。

為什么女性不對(duì)這些持續(xù)的性別上不平等有過多的憤怒呢？這些不平等限制了她們?cè)诮?jīng)濟(jì)上的機(jī)會(huì)。首先，女性在他們的興趣上經(jīng)常產(chǎn)生沖突：他們或許覺得要依附于他們的丈夫，孩子他們的班級(jí)或者是其他方面，這些限制了他們能與其他女性團(tuán)結(jié)起來。一位選擇不走出家庭去工作的女性很有可能投票在那些保護(hù)她丈夫的可支配收入的政策，而不是父親的陪產(chǎn)假或者提高稅收對(duì)其他人照顧幼兒的政策。一位經(jīng)濟(jì)成功型的女性可以承受為她的孩子找保姆，她或許也會(huì)反對(duì)對(duì)照顧幼兒的公眾補(bǔ)貼。
+ e9 f. c! a$ R, F
! F. d$ A7 A( ?& O& y! y3 ^由于在收入上被拉開，女性們很少會(huì)同意通過強(qiáng)有力的政策去改變現(xiàn)存的社會(huì)習(xí)慣。
+ ^' I, F1 E' L0 V7 k


8 `9 q! a8 e$ g4 d. Z